「倫敦經貿辦國安案｜袁松彪不敵主控攻勢失守 推翻口供終認『跨境追數』中間人」，內容主要報導了涉及倫敦香港經濟貿易辦事處（HKETO）的國安案件中，被告袁松彪（Bill Yuen）在庭上的盤問情況。
以下是影片的內容總結及英文翻譯：
影片內容總結 (Summary of Video Content)
- 盤問過程與神情：
- 在週三的庭審中，被告袁松彪（Bill Yuen）繼續接受控方的盤問。他在庭上表現得神情緊繃，多次出現情緒激動的情況 [00:00:04]。
- 承認「中間人」角色：
- 袁松彪在盤問下推翻了之前的說法，最終承認自己在涉及一宗針對 Monica Kwong 的跨境追債行動中充當了「中間人」的角色 [00:00:12]。
- 他形容自己是「右手收到信息，左手轉發出去」，負責傳遞有關尋找該名女士位置的信息 [00:00:33]。
- 口供矛盾與壓力：
- 袁松彪在當日下午推翻了早上關於會面時間的供詞。早上他聲稱早在 2023 年 5 月曾與相關退休警員會面，但下午改口稱可能是 2024 年 [00:01:05]。
- 他坦言自己承受很大壓力，情緒激動地表示「我心諗一定要講真話」，甚至反問控方是否想指控他連講真話也是在說謊 [00:01:51]。
- 法官介入與後續：
- 由於被告表現不穩定，法官曾介入提醒他有權要求休息。控方預計很快會完成對袁松彪的盤問，接下來將由另一名被告衛志良（Chi Leung “Peter” Wai）作供 [00:02:06]。
English Summary
Title: London HKETO National Security Case | Bill Yuen Falters Under Prosecution; Retracts Testimony and Admits to Being “Middleman” in Cross-Border Debt Collection
Summary: During Wednesday’s court proceedings, Bill Yuen, a defendant in the London HKETO national security case, continued to undergo cross-examination. Yuen appeared visibly tense and emotionally strained throughout the session [00:00:04].
Under intense questioning, Yuen retracted his previous claims and eventually admitted to acting as a “middleman” in a cross-border operation to track down a woman named Monica Kwong regarding a debt [00:00:12]. He described his role as receiving information with his “right hand” and passing it on with his “left hand,” facilitating the communication regarding her whereabouts [00:00:33].
Contradictions in his testimony emerged when he changed the timeline of a key meeting with a retired police officer, shifting it from May 2023 (as stated in the morning) to 2024 (as stated in the afternoon) [00:01:05]. When questioned about the discrepancy, Yuen emotionally claimed he was under immense pressure and insisted he was trying to tell the truth, questioning if the prosecution was trying to frame his truth as lies [00:01:51].
The judge intervened at one point, reminding Yuen of his right to request a break. The prosecution is expected to conclude Yuen’s cross-examination soon, after which the second defendant, Chi Leung “Peter” Wai, is expected to testify [00:02:06].